Bueno, ¿tomamos un brandy, señores?
- Qué buena idea. - Sí.
Se van a una nube de humo
y festejan por ser amos del mundo.
Señoras, gracias por el placer de su compañía.
- ¿Te llevo al camarote? - No, me quedo.
Tenga, Molly.
¿Nos acompaña, Dawson?
No querrá quedarse con las mujeres.
No, gracias. Debo volver.
Quizá sea mejor. Será negocios, política y eso.
No te interesaría.
Dawson, qué bueno que viniste.
¿Tienes que irte, Jack?
Debo ir con los demás esclavos.
Buenas noches, Rose.
HAZ QUE CUENTE, NOS VEMOS EN EL RELOJ.
¿Quieres ir a una verdadera fiesta?
¿Puedo poner la mano aquí?
No le entiendo.
- Bravo, bravo. - Gracias.
Bien, vamos muchachos.
Ahora bailaré con ella, ¿sí?
- Vamos. - ¿Qué?
- Vamos. Ven conmigo. - Oye, Jack. Jack, espera.
- No sé hacer esto. - Debemos acercarnos más.
Así.
Sigues siendo mi favorita, Cora.
- No me sé los pasos. - Ni yo. Sólo síguela.
No pienses.
¡Espera, Jack, Jack!
Alto, Jack.
¡Espera!
- ¡Eso! - Jack... no.
En lajurisdicción de la ley Sherman.
Así que mis abogados se quejarán.
Eso dijo Rockefeller, pero la suprema corte no se lo cree.
¿Qué? ¿Crees que una de primera no sabe tomar?
Lárgase de aquí.
¿Estás bien?
- Estoybien. - Dos de tres, dos de tres.
Miren, así que...
¿se creen hombres grandes y rudos?
A ver si hacen esto.
Deténme esto, Jack. Sosténlo arriba.
- Jesús, María y José. - ¿Estás bien?
No lo había hecho en años.
Go See Maggie. Con alegría. Vamos.
Ven.
Vamos, vamos.
¿Café, señor?
Esperaba que vinieras a mí anoche.
Estaba cansada.
Tu esfuerzo abajo debió ser agotador.
Veo que mandaste a tu enterrador, qué típico.
No volverás a portarte así, Rose, ¿entendiste?
No soy un capataz a quien puedas mandar.
Soy tu prometida.
¿Mi prometida? ¡Mi prometida!
¡Sí, lo eres, y mi esposa!
Mi esposa en la práctica, si aún no por ley.
Así que me honrarás.
Como una esposa debe honrar a su marido.
Porque no me verás la cara de tonto, Rose.
¿Hay algo que no quede claro?
- No. - Bien.
Con permiso.
Señorita Rose.
- Fue un leve accidente. - Está bien.
Lo siento, Trudy. Permíteme ayudarte.
Está bien, señorita.
Está bien.
Té, Trudy.
No volverás a ver a ese chico, ¿entiendes?
Rose, te lo prohibo.
Basta, madre. Saldrás perdiendo.
Esto no es un juego.
Nuestra situación es precaria.
Sabes que se acabó el dinero.
Claro que sé que se acabó.
Me lo recuerdas a diario.
Tu padre nos heredó sólo grandes deudas
ocultas por un buen nombre.
Ese nombre es nuestra única carta.
No te entiendo.
Es un buen enlace con Hockley,
asegurará nuestra supervivencia.
¿Por qué me impones esa carga?
¿Por qué eres tan egoísta?
¿Yo estoy siendo egoísta?
¿Quieres verme trabajando como costurera?
¿Es eso lo que quieres?
¿Ver que vendamos todo en subastas?
¿Nuestros recuerdos lanzados al viento?
Es muy injusto.
Claro que es injusto.
Somos mujeres.
Elegir nunca nos es fácil.
- Hola, Sr. Andrews. - Hola, Jack.
- Señor. - Necesito hablar con alguien.
- No debía estaraquí. - Debo hablarle.
Estuve aquí anoche, ¿no me recuerda?
Me temo que no. Deberá regresarse.
Él se lo dirá. Necesito hablar...
El Sr. Hockley y la Srta. DeWitt-Bukater...
agradecen aún su ayuda.
Me pidieron darle esto en agradecimiento.
No quiero su dinero, sólo...
Y recordarle que su boleto es de tercera
y su presencia aquí ya no es apropiada.
- Sólo quiero ver a Rose. - Señores, por favor,
vean que el Sr. Dawson vuelva a su lugar
y que se quede ahí.
Sí, señor. Acompáñanos.
¿Por qué tiene dos timones?
Ese lo usamos cerca de la playa.
Señor, otra alerta de hielo.
- Esta es del Nordam. - Gracias, Sparks.
No hay de qué preocuparse.
Es normal en esta época del año.
De hecho, aceleramos. Ordené prender las últimas calderas.
Bien, enrédalo como te enseñé. Eso es.
Ahora suéltalo.
- Estuvo bien, ¿no? - Muy bien.
Excelente, hijo.
Sr. Andrews...
disculpe, hice la suma en mi cabeza,
y con el número de botes por la capacidad que dijo...
disculpe, pero no hay suficientes para todos a bordo.
De hecho, como la mitad.
Nada se le escapa, Rose, ¿verdad?
Puse estos pescantes nuevos
que soportan otra hilera de botes dentro de esta,
pero algunos pensaron que la cubierta se vería apiñada.
Así que pasaron sobre mí.
Desperdicia cubierta en un barco inhundible.
Duerma tranquila, joven Rose.
Le construí un buen barco, fuerte y confiable.
No necesita botes salvavidas.
Sigan hacia popa, sigue el cuarto de máquinas.
Ven.
Jack...
esto es imposible.
- No puedo verte. - Necesito hablarte.
No, Jack, no.
Jack, estoy comprometida.
Me casaré con Cal.
Amo a Cal.
Rose, no eres un retrato ameno.
De hecho hasta eres una chiquilla malcriada.
Pero, debajo de eso, eres la más sorprendente,
perturbadora y maravillosa chica...
mujer, que he conocido.
- Y... - Jack, yo...
no, déjame decirte esto. Eres sor...
No soy un idiota, sé cómo funciona el mundo.
Tengo 10 dls. en el bolsillo,
no tengo nada qué ofrecerte y lo sé.
Lo entiendo.
Pero estoy demasiado involucrado.
Si saltas, yo salto, ¿recuerdas?
No puedo irme sin saber que estarás bien.
Eso es todo lo que quiero.
Bueno, estoy bien.
Estaré bien. De veras.
¿De veras?
No creo.
Ellos te tienen atrapada, Rose.
Morirás si no te liberas.
Quizá no ahora, porque eres fuerte.
Pero tarde o temprano el fuego en ti, que amo...
ese fuego se apagará.
No depende de ti salvarme, Jack.
Tienes razón.
Sólo tú lo puedes hacer.
Voy a regresar.
Déjame en paz.
Dile a Lucille el desastre con los papeleros.
Debimos enviar las invitaciones dos veces.
Válgame.
Y los vestidos de las damas,
Ies diré la odisea que ha sido.
Rose decidió que quería lavanda.
Sabe que detesto ese color.
- Lo hizo a pesar de mí. - Me hubieras ido a ver.
Ruth vio mis diseños en La Mode Illustrée.
Era el ajuar de la hija menor de Marlborough.
Eran encantadores. Pero estarás de acuerdo
en que habríamos creado algo que resucitaría al ave fénix.
Hola, Jack.
Cambié de parecer.
Dijeron que podrías estar aquí.
Dame tu mano.
Ahora cierra los ojos.
Anda.
Sube.
Sujétate del barandal.
- Déjalos cerrados, no veas. - No veo.
Pisa sobre el barandal.
Sosténte, sosténte.
Mantén los ojos cerrados.
¿Confíías en mí?
Confíío en ti.
Muy bien, abre los ojos.
¡Estoy volando! ¡Jack!
Vamos, Josephine, mimáquina voladora
hacia arriba va...
Fue la última vez que el Titanic vio la luz del día.
Es el ocaso de cuando se hundió.
- Le quedan seis horas. - Increíble.
Smith está ahí con la alerta de hielo en la maldita mano...
perdón, en su mano, y ordena más velocidad.
26 años de experiencia estaban contra él.
Cree que algo que los hunda, se verá a tiempo para virar.
El barco es enorme con un timón muy pequeño.
No vira fácilmente.
Todo lo que sabe está mal.
Es apropiado, te lo aseguro.
Esta es la sala.
- ¿Está bien esta luz? - ¿Cómo?
- ¿No necesita luz un artista? - Cierto...
pero no acostumbro trabajar en tan horribles condiciones.
¡Monet!
- ¿Conoces su obra? - Por supuesto.
Ve cómo usa el color. Precioso, ¿no?
Sí, es extraordinario.
Cal insiste en llevar esto a todos partes.
¿Debemos esperarlo pronto?
No mientras los habanos y el brandy aguanten.
Está precioso.
¿Qué es, un zafiro?
Un diamante.
Un diamante muy raro.
Quiero que me dibujes como a tus francesas.
Con eso puesto.
Está bien.
Sólo con eso puesto.
No deseo otro retrato luciendo como muñeca de porcelana.
Como un cliente que paga,
espero recibir lo que quiero.
Sobre la cama... el sofá.
Anda, recuéstate.
- Dime cómo. - Regresa el brazo como estaba.
Bien.
Levanta el otro. La mano junto a la cara.
Bien.
Ahora, baja la cabeza.
Los ojos en mí. Déjalos en mí.
Trata de quedarte quieta.
Qué serio.
Creo que se está sonrojando, gran artista.
No imagino a Monetsonrojándose.
Él pinta paisajes.
Relaja tu cara.
- Perdón. - No te rías.
Mi corazón latió fuerte todo el tiempo.
Fue el momento más erótico de mi vida.
Al menos hasta entonces.
¿Y qué pasó después?
¿Quiere decir, que si lo hicimos?
Lamento decepcionarlo, Sr. Bodine.
Jack era muyprofesional.
Gracias.
¿Qué haces?
¿Lo guardas en la caja fuerte?
Señores, ¿me disculpan?
Ningún sobrecargo la ha visto.
Esto es absurdo.
En este barco, hay pocos sitios donde pueda estar.
Lovejoy, encuéntrela.
- Despejado. - Sí.
- No creo haber visto una calma así. - Como poza de molino.
Ni un suspiro de viento.
Hará más difíícil ver los icebergs
sin agua rompiendo en la base.
Bien, me voy. Mantenga velocidad y rumbo, Lightoller.
Sí, señor.
Está bajando la temperatura.
- Te ves preciosa. - ¿Srta. Rose?
¡Mis dibujos!
¡Vamos, corre!
- Aguarde, aguarde. - Espere, espere.
Vamos, vamos, abajo, abajo.
Adiós.
Usted disculpe.
- Disculpe. - No hay problema.
Es muy rudo para ser valet.
- Más parece policía. - Creo que lo fue.
- Maldición. - ¡Vamos!
Vamos.
¡No, por acá!
¿Y ahora qué?
¿Qué?
Esperen. ¿Qué hacen ustedes aquí abajo?
No deben estar aquí, es peligroso.
Continúen. Olvídenos, hacen un gran trabajo.
Sigan con su buen trabajo.
Ah, mira lo que tenemos aquí, ¿eh?
Gracias.
¿A dónde, señorita?
A las estrellas.
¿Estás nerviosa?
No.
Tócame, Jack.
Dios, qué frío hace.
Puedo oler el hielo, ¿sabes?
Cuando está cerca.
Tonterías.
Pues sí puedo.
¿Halló los binoculares para los vigías?
No los he visto desde Southampton.
Bueno, haré mi visita de rutina.
Nos vemos.
Estás temblando.
Descuida...
me repondré.
- Se fueron por ahí. - Bien.
¿Falta algo?
QUERIDO, YA PUEDES TENERNOS A AMBOS...
EN TU CAJA FUERTE. ROSE.
Tengo una mejor idea.
¡Los tenemos!
¿Viste las caras de esos tipos?
¿Viste la...?
Cuando este barco atraque,
me voy a ir contigo.
- Es una locura. - Lo sé.
No tiene sentido en absoluto.
Por eso confíío en ello.
Ah, sí. Oye, mira esto.
Caramba.
Están más calientes que nosotros.
Si con eso nos calentamos, mejor no.
Si te da lo mismo.
¡Maldita sea!
¡Contesten, desgraciados!
- ¿Hayalguien ahí? - Sí, ¿qué ve?
Iceberg, al frente.
Gracias.
- ¡lceberg al frente! - Todo a estribor.
¡Vira, vamos, vira todo!
¡Atrás a toda máquina!
- Está al tope. - ¡El timón está al tope!
- ¡Vamos, muchachos, vamos! - Rápido.
¡Cierren los reguladores!
¡Ciérrenlos!
Aguarden.
¡Aguarden!
¡Ahora, ponga el motor de reversa!
¿Por qué no dan vuelta?
- ¿Está al tope? - Sí, señor, al tope.
Vamos, vamos, vamos.
Vira.
Sí.
¡Le va a pegar!
¡Santo Dios!
Cielos.
- Todo a babor - ¡Todo a babor!
¡Atrás!
Andando, vámonos. Salgan, están cerrando las puertas.
¡Salgan, salgan!
¡Afuera, afuera!
¡Sal por la puerta! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Vamos, muchachos!
INDICADOR DE COMPUERTAS
Válgame Dios.
Estuvo cerca, ¿no?
Hueles el hielo, ¿no? Santo Dios.
Anote la hora en la bitácora.
¿Qué fue eso, Sr. Murdoch?
Un iceberg, señor.
Viré a estribor y di marcha atrás,
pero estaba muy cerca.
Quise rodear a babor, pero lo golpeó...
- Cierre las compuertas. - Están cerradas.
Alto total.
- Que el carpintero revise el barco. - ¡Sí, señor!
Venga, larguémonos de aquí.
Vamos, deprisa.
Disculpe, ¿por qué pararon las máquinas?
- Sentí una vibración. - Descuide...
quizá fue una hoja de la propela.
Es lo que sintió. ¿Le traigo algo?
No, gracias.
Dio con un iceberg, ¿viste algo?
No veo nada ahora, ¿y tú?
Si las ratas van para allá, para mí está bien.
Porfavor, todo está bajo control.
Oiga.
- No hay una emergencia. - Sí la hay. Me han robado.
Traiga al sargento de marina.
- ¡Ahora, estúpido! - Sí, señor.
Oye, te perderás la diversión.
- ¿Viste qué pasó? - No. Parece que pegó por allá.
La caldera 6 tiene 2 m. de agua
y el área de correo está peor.
- El frente se abombó. - ¿Puede achicar?
- Sólo con bombas. - ¿Vio el daño al área de correo?
No, está totalmente bajo el agua.
Esto es grave.
Debemos decirle a mamá y a Cal.
Creo que son muy buenos, señor.
No toque nada. Que fotografííen todo el cuarto.
La estábamos buscando, señorita.
Bueno, aquívamos.
Ha pasado algo grave.
Sí, así es.
Sí. Desaparecieron dos cosas esta tarde.
Una ha vuelto y creo saber dónde está la otra.
- Regístrenlo. - Quítese el saco.
- Y ahora, ¿qué? - Vamos.
Cal, ¿qué estás haciendo?
Hay una emergencia, ¿qué pasa?
¿Es esto?
- Ese es. - No puede ser.
No les creas, Rose. No.
No pudiste.
Claro. Es fácil para un profesional.
Estuve con él todo el tiempo, es absurdo.
Quizá lo hizo mientras te vestías, querida.
Qué susto. Lo puso en mi bolsillo.
- ¡Cállate! - Ni siquiera es tu bolsillo.
Propiedad de A. L. Ryerson.
Lo reportaron robado hoy.
Lo tomé prestado, iba a devolverlo.
Es un ladrón honrado. Lo es, ¿no?
Sabes que yo no hice eso, Rose. Lo sabes.
No les creas, Rose. Lo sabes.
- Vamos, hijo. Andando, andando. - Sabes que no fui yo, Rose.
Vamos, sé buen chico. Sé buen chico, anda, hijo.
Sabes que no fui yo. Me conoces.
Qué desafortunado, capitán.
Agua, 5m sobre la quilla en 10 minutos.
En la bodega de proa y 3 compartimientos.
- Y en caldera 6. - Así es, señor.
¿Cuándo podremos irnos, maldición?
Son cinco compartimientos.
Puede flotar con 4 compartimientos rotos, no 5.
No con cinco.
Si se hunde por la proa, el agua
rebasará las mamparas por la cubierta E,
de una a otra, yendo hacia atrás.
No hay cómo detenerlo.
- Las bombas, si... - Nos darán tiempo,
pero sólo unos minutos.
Desde ahora, no importa qué haga...
el Titanic se hundirá.
Pero este barco no puede hundirse.
Está hecho de hierro, le aseguro que puede.
Y lo hará.
Es una certeza matemática.
¿Cuánto tiempo?
Una hora. Dos, cuando mucho.
¿Cuántos hay a bordo, Murdoch?
2.200 almas a bordo, señor.
Creo que saldrá en los encabezados, Sr. Ismay.
Eres una prostituta, ¿verdad?
¡Mírame cuando te hablo!
- Sr. Hockley. - Luego, estamos ocupados.
Debo pedirles que se pongan sus salvavidas
- y vayan a la cubierta C. - Dije luego.
Lamento molestarlo, pero lo ordenó el capitán.
Por favor, arrópese bien,
hace mucho frío afuera esta noche.
Le sugiero abrigo y sombrero.
Esto es ridículo.
No se preocupe, seguro que es una precaución.
Levántense, pónganse los salvavidas.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Arriba, con salvavidas. - ¿Qué pasa?
¡Pónganse los salvavidas!
C.Q.D. ¿Señor?
Así es, C.Q.D., la llamada de auxilio.
Esa es nuestra posición.
Diga que nos hundimos por la proa y necesitamos ayuda.
Demonios.
Sigan bajándolo.
Continúen bajándolo.
Libérenlo y bájenlo.
Rápido, muchachos. Quiten la cubierta.
- Quiten la cubierta. - Sr. Wilde.
- ¿Dónde están los pasajeros? - Ahí adentro.
Es mucho frío y ruido para ellos.
Oye, tú. Baja y ayuda con estas líneas.
¿Gusta una copa, señor?
Hijo, ¿qué pasa?
Nos tienen aquí y no hacemos nada.
Lo siento, déjeme ir a averiguar.
Creo que nadie sabe qué pasa.
Malditos ingleses, hacen todo a la letra.
No necesita maldecir, Sr. Hockley.
Prendan la calefacción del cuarto.
Quisiera un té cuando regrese.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Señor Andrews.
Vi el iceberg y lo veo en sus ojos.
Por favor, dígame la verdad.
El barco se hundirá.
- ¿Está seguro? - Sí.
En una hora, más o menos,
todo estará en el fondo del mar.
- ¿Cómo? - Por favor, no le diga a todos.
No quiero ser responsable de un pánico.
Suba a un bote. Rápido, no espere.
¿Recuerda lo que le dije de los botes?
Sí.
Entiendo.
Aquí, señor.
Lo necesitan en segunda clase, hay una turba.
Yo lo vigilaré.
Sí. Correcto.
Señor, el Carpathia dice que viene a 17 nudos.
Es toda su velocidad, señor.
- ¿Es el único que responde? - El único cerca.
Dice que llega en cuatro horas.
¡Cuatro horas!
Gracias, Bride.
Dios mío.
Señor. Los botes están listos, señor.
¿No subimos a las mujeres y a los niños a los botes?
Sí, así es.
¿Señor?
Mujeres y niños primero.
Sí.
Sí, señor.
Señoras y señores, su atención, por favor.
Vengan acá, por favor. Eso es.
Vengan hacia mí.
Gracias.
Bien.
Por el momento, solicito sólo mujeres y niños.
Aquí. Bien, como dijo el capitán,
algo alegre para evitar el pánico.
- Señores, porfavor. - Danza nupcial.
Salvavidas puestos. Pónganselos.
Pónganse los salvavidas. Pónganselos.
Tengan, vamos. Pónganselos.
Porfavor, no hay motivo de pánico.
Aún no es momento de subir a los botes.
Mantengan la calma. Por favor,
vean que todos tengan su salvavidas.
Luego irán mujeres y niños al frente.
- ¿Qué hacemos, mamá? - Esperamos.
Tras poner a los de primera en botes,
seguiremos nosotros y es mejor estar listos.
- Cálmense, porfavor. - Dejen pasar.
- Suelten la reja. - Ve por ayuda.
Bájenlo, derecha e izquierdajuntos.
- Cuidado. - Ambos lados juntos.
Despacio.
Alto el izquierdo.
Sólo ellado derecho. Sólo ellado derecho.
Sólo la derecha. Alto la izquierda.
Derecho abajo. Bájenlo parejos.
Despacio, muchachos.
¿Sabes? Creo que el barco podría hundirse.
Me pidieron darte esta muestra de nuestro agradecimiento.
Saludos del señor Caledon Hockley.
Vamos, hermana, ya oíste, sube al bote.
¿Hay lugar para un caballero?
Sólo mujeres por ahora, señor.
¿Nos sentarán de acuerdo con la clase?
Ojalá no estén muy llenos.
Oh, madre.
¡Cállate! ¿No entiendes?
El agua está helada y faltan botes.
Falta la mitad de ellos.
La mitad de los pasajeros morirá.
No la mejor mitad.
Vamos, Ruth, sube. Los asientos de 1era. están acá.
Lástima que no guardé el dibujo.
Mañana valdrá mucho más.
Eres un verdadero bastardo.
Vamos, Rose. Haymucho lugarpara ti.
Vamos, Rose.
Sigues tú, querida.
Sube al bote, Rose.
- Vamos. - Rose.
Súbete al bote.
¿Rose?
Adiós, madre.
¡Rose!
- Vuelve acá. - ¿Adónde vas?
¿Con él? ¿Para ser la hetaira de una rata?
Prefiero ser su hetaira que tu esposa.
¡No, no!
¡Te dije que no!
¡Rose, deténte, por favor!
- ¡Bájenlo! - ¡Rose!
- Todos juntos. - No, esperen.
- ¡Bájenlo! - ¡Rose!
¡Bájenlo parejos!
¡Auxilio!
¿Puede alguien oírme?
¡Oigan, ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¿Puede alguien oírme?
¡Ayúdeme alguien!
¿Señor Andrews?
- Camarero, revise el corredor. - Sí, Sr. Andrews.
Póngase chaleco, y vaya a un bote.
Lucy, ponte un chaleco, da el ejemplo.
- ¿Alguien aquí? - ¡Sr. Andrews!
¡Gracias a Dios! ¿Dónde pondrían a alguien bajo arresto?
¿Qué? Debe ir a un bote de inmediato.
¡No! Lo haré con o sin su ayuda.
Sin ella tardaré más.
Tome el elevador hasta abajo.
A la izquierda por el pasillo de tripulantes,
Iuego derecha, e izquierda en la escalera.
Llegará a un pasillo largo.
Esto puede ser grave.
¡Maldición!
Con permiso. Gracias.
Los elevadores... Io siento, están cerrados.
Estoy harta de ser amable, maldita sea.
Ahora, lléveme abajo.
A la cubierta E.
Vamos. Oh, vamos.
- ¡Voy a volver a subir! - ¡No, no, no!
Regrese. Volveré a subir.
Volveré a subir.
El pasillo de los tripulantes.
¡Jack!
- ¡Jack! - ¡Rose!
Jack.
Rose, estoy aquí adentro.
- ¡Aquí adentro! - ¡Jack!
- Estoy aquí. - Jack.
- Rose. - Jack.
Jack, lo siento.
Lo siento, lo siento mucho.
- Lovejoy lo puso en mi bolsillo. - Lo sé, lo sé.
Debes hallar un duplicado de la llave.
Busca en ese gabinete de ahí.
Es una plateada, pequeña, Rose.
Plateada. Todas estas son color bronce.
Busca aquí, Rose.
Rose.
¿Cómo averiguaste que no fui yo?
No lo hice, me di cuenta de que ya lo sabía.
Sigue buscando.
No hay llave. ¡No hay ninguna llave!
Rose, escucha. Debes buscar ayuda.
Todo estará bien.
Volveré enseguida.
Te esperaré aquí.
Hola, ¿hay alguien aquí?
Hola.
¿Hay alguien aquí abajo?
Necesitamos ayuda. ¡Hola!
Maldita sea.
¿Puede alguien oírme? ¡Hola!
Gracias a Dios. Espere, necesito su ayuda.
Hay un hombre allá y...
¡Espere!
¿Hola?
- Srta., no debía estar aquí. - Espere.
- Necesito su ayuda. - Por acá, rápido.
- Hay un hombre atrapado allá. - Por acá, eso es.
- No se asuste. - No me asusto. Es al otro lado.
- Estará bien. - Suélteme. ¡Escúcheme!
Váyase al diablo.
Válgame Dios.
¡Jack!
¡Rose!
¿Servirá esto?
Lo averiguaremos. Vamos.
Espera, espera, espera. Practica primero allá.
Bien, ahora trata de darle otro ahí mismo. Tú puedes.
Bien, es suficiente práctica.
Vamos, Rose. Tú puedes hacerlo.
Escucha. Dale muy fuerte y muy rápido.
Vamos. Espera. Abre un poco más las manos.
- ¿Así? - Correcto.
Escucha, Rose. Confíío en ti.
¡Dale!
¡Lo lograste!
Anda, vámonos.
Demonios, esto está helado.
Maldición, maldición.
Esa es la salida.
Debemos hallar otra. Vamos.
Jalen.
Usen la espalda. Jalen.
¡Jalen!
Es algo que no se ve a diario.
¡Jalen!
¿Qué hace este equipaje aquí? Tírenlo.
Necesitamos el espacio. Tírenlo.
Señora. Suéltela, señor.
Mantenga la calma.
- ¡No! - Hagan más espacio.
Eso es. Salte.
- Poraquí. - Lovejoy.
Tampoco está a estribor.
Se nos acaba el tiempo.
Este idiota no deja subir hombres.
Uno del otro lado los deja subir.
Bueno, esa es nuestrajugada.
Antes, debemos asegurarnos. Vamos.
Por aquí. Por todo el pasillo.
¡Oiga! ¿Qué cree que está haciendo?
Deberá pagar por eso, ¿sabe?
Es propiedad de la White Star.
- ¡Cállese! - ¡Cállese!
Detenga el bote, debo ir a mi cuarto...
Siéntese.
Es la última. Prepárense a bajarlo.
Sr. Lightoller. ¿Por qué van medio llenos?
- Ahora no, Sr. Andrews. - Mire ahí.
Son unos 20. ¿En un bote para 65?
Vi un bote con sólo doce. ¡Doce!
No estábamos seguros del peso, Sr. Andrews.
- Los botes pueden zozobrar. - Mentira.
Los probamos en Belfast con 70 hombres.
Llénelos, Lightoller, por el amor de Dios.
Por favor, más mujeres y niños, por favor.
- Vuélvase a meter. - No es una salida.
No puede tenernos como animales. ¡El barco se está hundiendo!
Pasen a las mujeres al frente.
Abra, por favor.
Sólo mujeres.
Hombres no.
¡Atrás!
Echen llave.
Sepárenlos de las rejas.
No toquen las rejas.
Por Dios, ¡hay mujeres y niños aquí!
Déjenos subir para salvarnos.
Atrás.
- Jack. - Tommy. ¿Podemos salir?
- No hay esperanza por ahí. - Debemos hacer algo y rápido.
- Jack. - Fabrizzio.
Ya se fueron todos los botes.
Esto se inunda, debemos salir.
- No hay nada por aquí. - Bien. Vamos por acá.
- Haré mi propia suerte. - También yo.
¡Vamos!
No, ven. Vamos por acá.
Por aquí.
Vayan a la escalera principal,
todo será ordenado ahí.
Claro que no.
Se ordenará ahí. Vaya a la escalera principal.
- Abra aquí. - Vaya a la otra escalera.
Abra la reja ahora mismo.
Vaya a la escalera principal como le dije.
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
- Basta. - Abra la maldita reja.
- Fabri, Tommy, ayúdenme. - Apártense.
Apártense.
Vamos, jalen.
¡Jalen!
- Apártense. A un lado. - Suelten eso. Suéltenlo.
- Suelte eso. - Una, dos...
- Alto... alto. - ¡Tres!
¡Otra vez!
¡Vamos!
- Vamos, Rose. - No pueden subir.
No pueden hacer esto.
Mantengan el orden. Manténganlo.
Atrás, atrás, atrás.
¡No empujen!
¡Sujétenla!
Métanla.
¡Atrás, les digo!
¡O les disparo como a perros!
Mantengan el orden.
Les digo que mantengan el orden.
Sr. Lowe, tripule este bote.
Bueno, ¿están todos bien? Que no cunda el pánico.
Háganse hacia atrás.
- Demasiado tarde. - Hay más botes al frente.
Quédese con este, Murdoch.
Parece ser bastante práctico.
Siéntense.
No se acerquen. ¡Apártense todos!
¡Atrás todos!
Empieza el caos. No queda tiempo.
- Señor Murdoch. - Señor Hockley.
Ustedes dos, vengan.
Soy hombre de negocios...
quiero proponerle un trato.
Con cuidado. Almismo tiempo.
Bájenlo. Bájenlo.
Vamos, Rose.
Con cuidado.
¡Se fueron los botes!
Coronel, ¿hay botes de ese lado?
No, señorita, pero hay un par al frente.
Por aquí, yo la llevaré.
¿Qué caso tiene? Nadie nos escucha.
Tampoco en la cena, ¿no?
Vamos, toquemos. Ánimo.
Orfeo.
Música para ahogarse. Esto es primera clase.
- ¿Dónde están todos? - Siguen en popa, señor.
¿Tenemos un acuerdo, Sr. Murdoch?
¡Sólo mujeres y niños!
- Atrás, señor. - Pase, señora.
Por aquí. Atrás, señor.